Subtitling & Captioning
Timed subtitles and accessibility captions to agreed specifications
Core Capabilities & Scope
Time-synchronized captions, foreign subtitling, and on-screen text adaptation for cinema, broadcast, and streaming.
Comprehensive subtitling and closed captioning (SDH) for television, OTT streaming platforms, corporate training videos, and educational series. Our subtitlers optimize reading speed, line limits, and spatial positioning to deliver an effortless viewer experience in the target language and dialect agreed for the project.
Subtitles so synchronized, you’ll swear they can lip-read.
What Subtitling Includes
Subtitling creates timed on-screen text for recorded speech. It can use the same language or translate dialogue into another language.
SCOPE DISTINCTION
Subtitles, Captions and Voice-over
Subtitles represent dialogue; accessibility captions may also describe relevant sounds and speakers. Voice-over, dubbing, audio description and video editing are separate services unless included.
Examples of Work We Can Scope
- Same-language subtitles and translated subtitles
- Captions for training and digital video
- SRT or VTT files prepared to agreed platform specifications
Brief, Style & Reference Inputs
Share the final video, script if available, language pair, frame rate and platform rules. Confirm reading speed, line limits, sound labels and whether a subtitle file or burned-in output is needed.
How the Work Proceeds
- Review the video and agree translation, timing and caption requirements.
- Prepare text and synchronize it to the recording.
- Check the agreed reading and timing rules and deliver the specified files.
Standard Deliverables
- SRT/VTT Master Files
- Burned-in Subtitles
- Closed Captions for Accessibility
- Multilingual Dialogue
How to Request a Quote
Provide total runtime, source and target languages, video sample and output specifications. Distinguish same-language subtitling from translation plus subtitling.
Summon a QuoteSupported Language Pairs
Share your language pair, dialect and subject. Availability and specialist requirements are confirmed for each project.
Explore Language Profiles →